1 00:00:55,434 --> 00:00:59,134 (19 de abril de 2000) 2 00:00:59,421 --> 00:01:00,421 Están muertos. 3 00:01:01,851 --> 00:01:05,460 El médico y psiquiatra asignado a Yoo Ah Young. 4 00:01:06,020 --> 00:01:07,590 - ¿Entonces? - Señora, 5 00:01:08,961 --> 00:01:10,630 hay esto. 6 00:01:14,130 --> 00:01:17,431 Parece que Yoo Ah Young le envió un paquete a un amigo antes de morir. 7 00:01:17,901 --> 00:01:21,941 La muerte repentina de su médico y psiquiatra tiene sentido... 8 00:01:22,310 --> 00:01:24,410 si alguien se enterara de que los habían comprado. 9 00:01:26,840 --> 00:01:27,910 Deshazte de ellos. 10 00:01:28,611 --> 00:01:31,751 Cualquier alma, vieja o joven, que hable de esto... 11 00:01:32,251 --> 00:01:33,380 debe morir. 12 00:01:34,821 --> 00:01:35,821 Sí, señora. 13 00:01:37,321 --> 00:01:39,021 ¿Y los planes de Joon Seok de estudiar en el extranjero? 14 00:01:39,461 --> 00:01:41,190 Se están haciendo a fondo los preparativos. 15 00:02:00,107 --> 00:02:03,036 (Hijo Soo Yeon) 16 00:02:04,350 --> 00:02:05,449 Sra. Han. 17 00:02:07,855 --> 00:02:10,894 (Informe del NIS, Sung Ju Ran) 18 00:02:11,364 --> 00:02:13,495 - ¿Qué es esto? - Un informe sobre un telépata. 19 00:02:16,635 --> 00:02:20,974 (Informe de identidad: Sung Ju Ran) 20 00:02:22,775 --> 00:02:23,775 (Hermano: Sung Ju Ho) 21 00:02:23,775 --> 00:02:26,075 Alguien además de Dong Baek que tiene poderes sobrenaturales. 22 00:02:27,474 --> 00:02:28,775 Creemos que esta persona es... 23 00:02:29,974 --> 00:02:31,045 Disculpe por un segundo. 24 00:02:35,855 --> 00:02:38,784 - ¿Hola? - Sra. Son, el detective Dong se fue. 25 00:02:39,025 --> 00:02:40,125 ¿De qué estás hablando? 26 00:02:42,895 --> 00:02:44,664 Date prisa y localiza el paradero del detective Dong. 27 00:02:47,425 --> 00:02:48,594 ¿Lo has sabido todo el tiempo? 28 00:02:48,794 --> 00:02:51,034 No, todavía no tenemos todas las piezas del rompecabezas. 29 00:02:51,365 --> 00:02:53,264 ¿Entonces esa persona es el Borrador? 30 00:02:54,034 --> 00:02:55,634 Eso es lo que creemos. 31 00:02:56,104 --> 00:02:59,175 Entonces cuéntame todo lo que sabes. 32 00:03:10,655 --> 00:03:11,784 Seo Hui Soo. 33 00:03:16,125 --> 00:03:19,194 Empezaré por decirte la verdad. 34 00:03:20,425 --> 00:03:21,534 Mi hermano pequeño. 35 00:03:31,675 --> 00:03:35,245 (Memorista: episodio final, El poder de los recuerdos) 36 00:03:40,914 --> 00:03:44,314 Sabía que no estabas cuerdo, pero no hasta este punto. 37 00:03:44,455 --> 00:03:46,125 Pasamos mucho tiempo por aquí... 38 00:03:47,655 --> 00:03:48,925 cuando eras muy joven. 39 00:03:50,594 --> 00:03:53,425 Eras adorable en aquel entonces. 40 00:03:54,395 --> 00:03:55,664 Que montón de porquería. 41 00:03:57,705 --> 00:04:00,305 Aunque, el último recuerdo que tienes de este lugar... 42 00:04:01,675 --> 00:04:03,504 Probablemente sea doloroso. 43 00:04:06,044 --> 00:04:07,175 Seo Hui Soo. 44 00:04:08,675 --> 00:04:10,215 Entiendo tu negación, 45 00:04:11,185 --> 00:04:12,715 pero pronto creerás lo que es verdad, 46 00:04:13,615 --> 00:04:15,485 Dong Baek. quiero decir, 47 00:04:16,455 --> 00:04:17,455 Sung Ju Ho. 48 00:04:24,965 --> 00:04:27,564 Escanea mis recuerdos si lo deseas. 49 00:04:29,995 --> 00:04:31,405 ¿Cómo puedo confiar en ti? 50 00:04:33,034 --> 00:04:35,675 Tuve innumerables oportunidades para hacerte daño. 51 00:04:48,884 --> 00:04:50,384 Los recuerdos que quieres recuperar. 52 00:04:54,625 --> 00:04:56,194 Mamá... 53 00:04:56,654 --> 00:04:57,964 Los recuerdos que perdiste. 54 00:05:05,035 --> 00:05:06,305 Los devolveré todos. 55 00:05:08,204 --> 00:05:09,274 Adelante. 56 00:05:48,545 --> 00:05:50,975 - ¿Un oficial de policía? - De ninguna manera. ¿Cómo lo supiste? 57 00:05:51,615 --> 00:05:52,685 Lo sé todo, hermanito. 58 00:06:11,834 --> 00:06:13,865 - ¡Mamá! - Has vuelto. 59 00:06:15,805 --> 00:06:18,305 - Mamá, no lo vas a creer. - ¿Qué? 60 00:06:18,305 --> 00:06:20,944 Ju Ran sabía todo incluso antes de que yo se lo dijera. 61 00:06:21,245 --> 00:06:24,814 Nunca le dije que quería ser policía, 62 00:06:25,045 --> 00:06:26,485 pero ella lo sabía. 63 00:06:26,785 --> 00:06:27,785 Ju Ran... 64 00:06:31,154 --> 00:06:33,855 Vale, eso es genial. Así que lávate y prepárate para la cena. 65 00:06:33,855 --> 00:06:34,995 Está bien. 66 00:06:34,995 --> 00:06:35,995 Esto también. 67 00:06:36,625 --> 00:06:38,464 No olvides comer tu carne también. 68 00:06:38,694 --> 00:06:40,324 Sí, no seas quisquilloso con la comida. 69 00:06:40,694 --> 00:06:42,795 - No soy quisquilloso con la comida. - ¿No es así? 70 00:06:42,795 --> 00:06:45,305 No, Ju Ran sólo está inventando cosas. 71 00:06:52,404 --> 00:06:53,644 (Con su mejor amiga Ah Young) 72 00:06:53,644 --> 00:06:55,944 (Sung Ju Ho, Sung Ju Ran, mamá) 73 00:06:58,115 --> 00:06:59,785 (Feliz cumpleaños, hermana mayor. De parte de Ju Ho) 74 00:07:05,254 --> 00:07:06,855 (¡Bienvenido al sitio web de Ah Young!) 75 00:07:06,855 --> 00:07:09,694 (¿Es cierto que estás saliendo con Yong Dae?) 76 00:07:15,595 --> 00:07:17,235 (Ah joven, ¿qué pasa?) 77 00:07:17,235 --> 00:07:18,665 (¿Me estás engañando ahora?) 78 00:07:19,564 --> 00:07:20,764 (¿Por qué no contestas?) 79 00:07:20,764 --> 00:07:22,004 (¿Ah joven?) 80 00:07:22,004 --> 00:07:23,134 (Tampoco se puede localizar a Moon Yong Dae). 81 00:07:23,134 --> 00:07:24,235 (¿Les pasó algo chicos?) 82 00:07:24,235 --> 00:07:25,805 (Ah Young, llámame cuando veas esto). 83 00:07:27,574 --> 00:07:28,814 ¿Qué está pasando? 84 00:07:33,485 --> 00:07:35,185 (Llamada entrante) 85 00:07:39,324 --> 00:07:41,795 - Ju Ran... - ¿Ah joven? 86 00:07:43,295 --> 00:07:44,425 ¿Eres tu? 87 00:07:45,495 --> 00:07:46,725 Ayúdame. 88 00:08:04,615 --> 00:08:05,745 Sí, soy yo. 89 00:08:07,915 --> 00:08:09,014 Así es. 90 00:08:21,694 --> 00:08:22,795 Ah joven. 91 00:08:30,004 --> 00:08:31,175 ¿Qué está sucediendo? 92 00:08:32,105 --> 00:08:33,204 No te acerques más. 93 00:08:34,305 --> 00:08:35,745 Puedes hablar desde allí. 94 00:08:37,214 --> 00:08:38,545 ¿Qué ocurre? 95 00:08:40,584 --> 00:08:42,014 ¿Recibiste lo que pedí? 96 00:08:49,355 --> 00:08:50,394 Déjalo y vete. 97 00:08:51,925 --> 00:08:52,925 Sólo vete. 98 00:09:05,274 --> 00:09:06,345 Algo... 99 00:09:07,644 --> 00:09:08,914 sucedió algo malo, ¿verdad? 100 00:09:16,384 --> 00:09:19,955 Si quieres, puedo borrar los recuerdos. 101 00:09:20,625 --> 00:09:22,754 - Es mejor que los malos recuerdos desaparezcan... - Ju Ran. 102 00:09:25,024 --> 00:09:26,524 Borrando mis recuerdos... 103 00:09:28,794 --> 00:09:30,335 No borrará lo que pasó. 104 00:09:32,034 --> 00:09:34,735 Creo que fue entonces cuando finalmente me di cuenta. 105 00:09:36,105 --> 00:09:38,174 Debería borrar a la gente, 106 00:09:38,745 --> 00:09:41,514 No recuerdos con mis poderes. 107 00:09:42,774 --> 00:09:43,845 Lo lamento. 108 00:09:47,914 --> 00:09:48,985 Y... 109 00:09:53,554 --> 00:09:54,794 Gracias, Ju Ran. 110 00:10:05,105 --> 00:10:07,134 (Escuela secundaria Shimbae, que tu alma descanse en paz) 111 00:10:10,475 --> 00:10:11,504 (Sala funeraria) 112 00:10:19,784 --> 00:10:21,815 Conoces a Moon Yong Dae, ¿verdad? Pero murió. Se suicidó. 113 00:10:21,815 --> 00:10:23,815 ¿Recuerdas ese lugar donde te divertiste con esos chicos? 114 00:10:24,884 --> 00:10:26,625 Me pregunto si vio algo allí. 115 00:10:26,625 --> 00:10:29,125 Imagínate lo triste que se pondrá tu papá si se entera. 116 00:10:29,125 --> 00:10:31,495 Yoo Ah Young se suicidó. 117 00:10:33,195 --> 00:10:34,424 Envuelva el caso cuidadosamente... 118 00:10:34,995 --> 00:10:36,695 para que nadie se entere de la violación. 119 00:10:37,235 --> 00:10:39,304 - No se preocupe, señor. - ¿Y Moon Yong Dae? 120 00:10:39,434 --> 00:10:41,804 Lo estamos vigilando. 121 00:10:53,684 --> 00:10:56,315 Así supe a quién tenía que matar. 122 00:10:56,684 --> 00:10:59,355 ¿Es por eso que empezaste a matar gente y te vengaste? 123 00:11:00,355 --> 00:11:01,384 "Venganza"? 124 00:11:02,024 --> 00:11:03,455 Eso no es lo que es. 125 00:11:03,524 --> 00:11:06,595 Estoy haciendo lo que debo con mis habilidades. 126 00:11:08,264 --> 00:11:11,735 Es algo así como hacer justicia. 127 00:11:12,664 --> 00:11:15,634 ¿Y lo que te trajo esa honorable justicia es locura? 128 00:11:16,174 --> 00:11:18,274 La justicia va de la mano del dolor. 129 00:11:19,044 --> 00:11:20,304 Ya sabes... 130 00:11:21,174 --> 00:11:23,644 que cada vez que utilices tu capacidad para hacer el bien, 131 00:11:23,875 --> 00:11:25,144 te lastimas. 132 00:11:28,955 --> 00:11:30,014 ¿Qué pasa con Jin Jae Gyu? 133 00:11:30,455 --> 00:11:32,625 Él no tuvo nada que ver con esto. 134 00:11:34,024 --> 00:11:36,894 Ya estaba haciendo lo correcto como Verdugo. 135 00:11:38,095 --> 00:11:40,195 Estaba vigilando las malas acciones de Bang Joon Seok... 136 00:11:40,195 --> 00:11:42,264 para proteger a su hija. 137 00:11:43,565 --> 00:11:45,565 Había muchas razones para trabajar con él. 138 00:11:46,804 --> 00:11:49,174 Había una razón para el dolor que siguió. 139 00:11:57,174 --> 00:11:58,284 Estás en casa. 140 00:12:00,985 --> 00:12:04,654 Así como tú y yo lo hemos hecho, y cómo tú y yo sufrimos. 141 00:12:12,294 --> 00:12:13,495 Así es. 142 00:12:16,835 --> 00:12:18,065 ¡Ju Ran! 143 00:12:22,075 --> 00:12:25,004 Te vino una caja. La abrí, pero no miré dentro. 144 00:12:25,105 --> 00:12:26,174 ¡Salir! 145 00:12:48,394 --> 00:12:49,865 (De Yoo Ah Young) 146 00:13:04,044 --> 00:13:07,144 Si quieres salvar a tu hija, tráeme a Lee Shin Woong. 147 00:13:17,325 --> 00:13:20,325 ¿Te atreves a secuestrar a un oficial de policía de alto rango? 148 00:13:20,865 --> 00:13:21,965 Cállate. 149 00:13:24,195 --> 00:13:29,174 (20 de abril de 2000, 8:11 pm Almacén abandonado en Shimbae) 150 00:13:29,875 --> 00:13:33,044 ¿Por qué nos dijiste que viniéramos aquí? 151 00:13:33,705 --> 00:13:34,904 ¿Qué es? 152 00:13:35,514 --> 00:13:36,644 ¿Dónde está Bang Joon Seok? 153 00:13:39,845 --> 00:13:42,184 ¿Cuál es tu problema? ¿Te gusta? 154 00:13:42,985 --> 00:13:45,784 - ¿Dónde está? - Está estudiando en el extranjero. 155 00:13:47,424 --> 00:13:48,554 ¿En realidad? 156 00:13:49,725 --> 00:13:50,825 Qué vergüenza. 157 00:13:50,924 --> 00:13:52,865 Nos prometiste algo divertido. 158 00:13:53,664 --> 00:13:55,495 Estás muerto si no lo es. 159 00:13:58,434 --> 00:13:59,634 Será divertido. 160 00:14:00,134 --> 00:14:03,835 (20 de abril de 2000, 8:36 pm en la casa de Dong Baek) 161 00:14:08,875 --> 00:14:10,475 (214-12 Simpan-2-dong, ciudad de Shimbae) 162 00:15:03,634 --> 00:15:04,794 Dios mío. 163 00:15:06,764 --> 00:15:08,934 ¡Mami! ¡Ju Ran no está aquí! 164 00:15:09,004 --> 00:15:11,304 ¿En realidad? Ella no dijo que iba a salir. 165 00:15:11,575 --> 00:15:13,605 Ju Ho, cierra la puerta. 166 00:15:15,445 --> 00:15:16,715 ¡La caja! 167 00:15:22,254 --> 00:15:23,985 Soy Yoo Ah Young. 168 00:15:26,184 --> 00:15:28,495 Este es mi testimonio... 169 00:15:28,495 --> 00:15:31,654 -Ju Ho. Dije que no entrara. - y mensaje moribundo. 170 00:15:34,065 --> 00:15:35,865 El 9 de febrero de 2000, 171 00:15:37,835 --> 00:15:40,365 en una colina a las afueras de Shimbae, 172 00:15:41,634 --> 00:15:44,205 Bang Joon Seok, So Phillip y ocho personas más... 173 00:15:45,644 --> 00:15:47,745 Me violó brutalmente. 174 00:15:49,615 --> 00:15:51,575 El oficial de policía Chun Ki Soo... 175 00:15:54,315 --> 00:15:55,514 me acosó. 176 00:15:56,585 --> 00:15:57,955 ¿Quién eres? 177 00:15:58,554 --> 00:15:59,825 ¡Mami! 178 00:16:01,585 --> 00:16:02,695 ¡Mami! 179 00:16:15,774 --> 00:16:18,375 ¿Qué es este lugar? ¿Por qué está tan sucio? 180 00:16:18,575 --> 00:16:19,705 - Dios mío. - Ey. 181 00:16:20,345 --> 00:16:22,914 - ¿Qué podría haber aquí? - Eliminé todos sus recuerdos... 182 00:16:23,174 --> 00:16:24,914 - y les dejó sólo miedo. - Vámonos. 183 00:16:32,254 --> 00:16:33,654 mami... 184 00:16:34,585 --> 00:16:36,095 ¡Mami! 185 00:16:43,794 --> 00:16:44,865 Mamá. 186 00:16:48,975 --> 00:16:50,375 ¿Por qué...? 187 00:16:53,975 --> 00:16:54,975 Déjalo ir. 188 00:18:11,654 --> 00:18:12,724 Ju Ho. 189 00:18:14,184 --> 00:18:15,295 Ju Ran. 190 00:18:18,964 --> 00:18:21,194 ¿Por qué estás aquí? 191 00:18:21,765 --> 00:18:25,605 Ju Ran, mami... 192 00:19:00,505 --> 00:19:01,565 Ju Ho. 193 00:19:02,375 --> 00:19:03,535 Ve... 194 00:19:04,404 --> 00:19:06,474 Ve a la casa del Sr. Eun Gon. 195 00:19:08,075 --> 00:19:10,315 Estaré allí, ¿vale? 196 00:20:03,365 --> 00:20:06,704 El que borró tus recuerdos de esa noche... 197 00:20:08,005 --> 00:20:09,075 eras tu. 198 00:20:23,184 --> 00:20:25,355 Tienes las mismas habilidades que yo. 199 00:20:27,454 --> 00:20:29,954 Puedes leer recuerdos, borrarlos, 200 00:20:31,154 --> 00:20:32,994 y manipularlos como quieras. 201 00:20:34,394 --> 00:20:36,134 Es una habilidad increíble. 202 00:20:53,785 --> 00:20:55,914 Hemos localizado a Sung Ju Ran. 203 00:20:56,684 --> 00:21:00,724 ¿Entonces la has estado manteniendo bajo custodia desde entonces? 204 00:21:01,424 --> 00:21:02,525 ¿Qué quieres decir? 205 00:21:03,694 --> 00:21:05,125 Fue más como una cooperación. 206 00:21:09,164 --> 00:21:10,634 Sung Ju Ran sabía... 207 00:21:11,035 --> 00:21:13,204 que matarlos no fue suficiente... 208 00:21:14,035 --> 00:21:15,434 para vengarse. 209 00:21:18,375 --> 00:21:19,944 Debido a nuestros poderes, 210 00:21:20,413 --> 00:21:22,375 Pasamos por cosas que nunca tuvimos que pasar. 211 00:21:24,345 --> 00:21:25,944 ¿Cuál es el punto de tener poderes sobrenaturales...? 212 00:21:27,015 --> 00:21:29,015 ¿Cuando ni siquiera podemos usarlo para lograr justicia? 213 00:21:32,884 --> 00:21:34,855 Si no podemos castigar a los malos, 214 00:21:36,694 --> 00:21:38,654 ¿Cuál es el punto de tener estos poderes? 215 00:21:56,214 --> 00:21:58,474 Los humanos son débiles. 216 00:22:00,244 --> 00:22:01,884 Por eso inventaron la ley. 217 00:22:04,414 --> 00:22:08,025 Pensaron que les ayudaría a lograr justicia. 218 00:22:10,295 --> 00:22:12,194 Pero viste... 219 00:22:13,125 --> 00:22:14,224 cómo se utiliza la ley. 220 00:22:14,525 --> 00:22:16,194 Sólo ayuda a quienes tienen el poder. 221 00:22:18,694 --> 00:22:19,765 No necesitamos... 222 00:22:21,704 --> 00:22:23,704 confiar en algo tan inútil. 223 00:22:25,105 --> 00:22:26,204 ¿No estás de acuerdo? 224 00:22:40,224 --> 00:22:41,285 Hazlo tú. 225 00:22:56,875 --> 00:22:57,934 No. 226 00:22:59,944 --> 00:23:01,045 No lo haré. 227 00:23:05,375 --> 00:23:07,184 Sólo porque lucho contra cabrones... 228 00:23:08,444 --> 00:23:09,954 no significa que yo también deba convertirme en uno. 229 00:23:13,055 --> 00:23:15,954 Ju Ran, no... 230 00:23:17,625 --> 00:23:18,694 Eres... 231 00:23:21,325 --> 00:23:22,434 mal. 232 00:23:23,134 --> 00:23:25,605 Pasaste demasiado tiempo leyendo las mentes de los monstruos. 233 00:23:25,734 --> 00:23:27,434 Y eso también te convirtió en un monstruo. 234 00:23:28,464 --> 00:23:31,234 ¡Te convertiste en un monstruo mientras luchabas contra ellos! 235 00:23:36,444 --> 00:23:39,244 ¿Crees que yo mismo me convertí en un monstruo mientras luchaba contra monstruos? 236 00:23:44,115 --> 00:23:45,684 ¿Contra quién crees que luché? 237 00:23:47,255 --> 00:23:48,525 ¿Qué es exactamente un monstruo? 238 00:23:49,654 --> 00:23:52,625 Si soy un monstruo, ¿en qué te convierte eso a ti? 239 00:23:55,694 --> 00:23:56,795 Si crees que soy un monstruo, 240 00:23:58,434 --> 00:24:00,105 sólo mátame. 241 00:24:08,345 --> 00:24:09,474 ¡Mátame! 242 00:24:17,355 --> 00:24:18,515 ¡No! 243 00:24:19,876 --> 00:24:21,005 ¡Mátame! 244 00:24:23,846 --> 00:24:24,876 ¡No! 245 00:24:39,425 --> 00:24:40,525 ¿Hasta dónde vas a llegar? 246 00:24:41,025 --> 00:24:42,396 ¿Cómo puedes hacer esto? 247 00:24:43,666 --> 00:24:45,636 ¿Qué te hizo volverte así? 248 00:24:45,636 --> 00:24:46,866 ¡Vuelve a tus sentidos! 249 00:24:48,235 --> 00:24:51,765 La gente como tú es tan débil. 250 00:24:52,836 --> 00:24:56,406 No puedes hacer nada. Simplemente sufres todo el tiempo. 251 00:24:56,406 --> 00:24:58,046 ¡Eso es lo que me hace fuerte! 252 00:24:59,475 --> 00:25:00,745 Protegiendo a las personas... 253 00:25:02,015 --> 00:25:03,416 es lo que nos hace fuertes. 254 00:25:05,116 --> 00:25:06,656 Tenemos que aguantar hasta el final... 255 00:25:07,985 --> 00:25:10,225 y asegurarnos de que sus recuerdos no nos devoren. 256 00:25:10,225 --> 00:25:11,285 1, 2, 3. 257 00:25:11,285 --> 00:25:14,195 - En una canoa blanca en la vía láctea - En una canoa blanca en la vía láctea 258 00:25:14,455 --> 00:25:16,525 - Mucho más allá del cielo azul - Mucho más allá del cielo azul 259 00:25:16,826 --> 00:25:19,166 - Un árbol de casia - Un árbol de casia 260 00:25:19,935 --> 00:25:21,366 ¿Dónde aprendiste esto? 261 00:25:21,896 --> 00:25:23,035 ¿Así es como lo haces? 262 00:25:23,205 --> 00:25:24,265 El es bueno. 263 00:25:25,306 --> 00:25:26,406 ¿Qué es eso? 264 00:25:27,336 --> 00:25:28,406 ¿Es esto? 265 00:25:29,475 --> 00:25:30,745 Dios mío, buen trabajo. 266 00:25:30,806 --> 00:25:32,245 Ser capaz de permanecer como uno mismo... 267 00:25:33,275 --> 00:25:35,245 es lo que demuestra lo fuerte que eres realmente. 268 00:25:40,586 --> 00:25:42,015 Mi débil hermano pequeño. 269 00:25:53,096 --> 00:25:56,265 Digamos que la persona que sobrevive es la fuerte. 270 00:25:58,136 --> 00:25:59,205 ¿Trato? 271 00:26:40,146 --> 00:26:43,146 Sung Ju Ran, se acabó. Detener. 272 00:26:45,086 --> 00:26:46,156 "Detener"? 273 00:26:47,515 --> 00:26:48,586 ¿Detener qué? 274 00:26:49,455 --> 00:26:50,886 ¿Detener qué? 275 00:26:53,225 --> 00:26:56,495 No voy a dejar que me uses más. 276 00:27:01,296 --> 00:27:02,406 ¡No! 277 00:27:44,060 --> 00:27:45,131 Esto es realmente malo. 278 00:27:45,560 --> 00:27:46,730 No es una lesión grave. 279 00:27:47,671 --> 00:27:48,800 Ella puede vivir. 280 00:27:48,931 --> 00:27:50,401 La lesión no es el problema. 281 00:27:51,770 --> 00:27:55,471 Ella es muy inestable como tú cuando estuviste hospitalizada. 282 00:27:55,881 --> 00:27:58,010 No, es aún peor. 283 00:27:59,911 --> 00:28:01,550 Ella está muriendo. 284 00:28:02,351 --> 00:28:04,151 A partir de ahí te lo explico. 285 00:28:05,020 --> 00:28:06,651 ¿Podrías disculparnos? 286 00:28:10,520 --> 00:28:12,191 Iré a ver al paciente. 287 00:28:22,270 --> 00:28:24,570 El NIS ha sido el encargado de supervisar... 288 00:28:25,441 --> 00:28:27,971 tanto tú como tu hermana. 289 00:28:30,840 --> 00:28:32,010 Digamos que te vigilamos. 290 00:28:32,381 --> 00:28:35,550 Nos encontramos con algo... 291 00:28:35,550 --> 00:28:37,421 el mundo entero nunca había visto antes. 292 00:28:37,881 --> 00:28:38,980 Vaya al grano. 293 00:28:41,050 --> 00:28:45,621 Mantuvimos a tu hermana aislada durante 20 años para poder protegerla. 294 00:28:46,631 --> 00:28:49,201 Su salud se deterioraba cada vez que usaba su poder. 295 00:28:49,800 --> 00:28:53,171 Cuando vino por primera vez a nuestro laboratorio, su condición... 296 00:28:53,701 --> 00:28:54,830 estaba fuera de control. 297 00:28:55,230 --> 00:28:57,340 No había nada que pudiéramos hacer para protegerla. 298 00:28:58,671 --> 00:29:01,510 Ella ya estaba en un estado grave antes de que las cosas empeoraran. 299 00:29:01,611 --> 00:29:02,881 Ella está en su peor condición. 300 00:29:04,911 --> 00:29:09,550 No podemos estar seguros de que usted experimente lo mismo que ella. 301 00:29:09,721 --> 00:29:10,921 Entonces... 302 00:29:11,921 --> 00:29:14,191 queremos protegerte... 303 00:29:14,191 --> 00:29:17,391 Mi hermana y yo nunca pedimos tu protección. 304 00:29:17,461 --> 00:29:18,861 No somos los activos de este país... 305 00:29:19,730 --> 00:29:21,060 o monos en un zoológico. 306 00:29:22,730 --> 00:29:23,931 Negociemos. 307 00:29:25,361 --> 00:29:28,671 Borraré todos los registros relacionados con tu hermana. 308 00:29:29,371 --> 00:29:31,540 "Negociar"? No. 309 00:29:31,901 --> 00:29:33,171 Voy a chantajearte. 310 00:29:34,010 --> 00:29:37,780 He tenido mucho contacto físico con los agentes del NIS. Especialmente tú. 311 00:29:38,740 --> 00:29:40,951 Todo el mundo en todo el mundo tiene sus ojos puestos en mí. 312 00:29:41,280 --> 00:29:42,550 Qué buen momento. 313 00:29:45,451 --> 00:29:46,820 Supongo... 314 00:29:47,691 --> 00:29:51,861 Quieres que borremos todos nuestros registros sobre ti y tu hermana. 315 00:29:54,431 --> 00:29:57,431 Eso está por encima de mi sueldo. 316 00:29:59,060 --> 00:30:01,570 Sin embargo, dejaré saber tus inquietudes. 317 00:30:02,540 --> 00:30:04,101 Como no te gustan las negociaciones, 318 00:30:04,201 --> 00:30:06,740 Déjame chantajearte también. 319 00:30:08,540 --> 00:30:10,340 Toda la información que recuperaste... 320 00:30:10,711 --> 00:30:12,881 debe ser llevado a la tumba sin importar lo que eso pueda ser. 321 00:30:13,980 --> 00:30:17,520 Revelar cualquiera de esa información le pondrá en problemas... 322 00:30:17,520 --> 00:30:18,750 a escala nacional. 323 00:30:21,151 --> 00:30:22,990 No confío en una palabra de lo que dices, 324 00:30:23,961 --> 00:30:25,461 pero lo intentaré. 325 00:30:27,030 --> 00:30:28,490 ¿Ver? Te dije que esto era una negociación. 326 00:30:29,631 --> 00:30:32,671 Entonces cumpliré mi parte del trato y me perderé de vista. 327 00:30:44,040 --> 00:30:46,280 La petición nacional movió a la Asamblea Nacional... 328 00:30:46,280 --> 00:30:48,351 y discusiones sobre una investigación especial... 329 00:30:48,351 --> 00:30:50,050 están retenidos. 330 00:30:50,681 --> 00:30:52,990 La investigación fabricada del asesinato en masa... 331 00:30:52,990 --> 00:30:55,990 en un almacén abandonado en la ciudad de Shimbae hace 20 años... 332 00:30:55,990 --> 00:30:58,861 fue realizado por el subjefe Lee Shin Woong... 333 00:30:58,861 --> 00:31:00,790 y la fiscalía se centra en él. 334 00:31:01,260 --> 00:31:03,800 En el año 2000, Chun Ki Soo fue comprado... 335 00:31:03,800 --> 00:31:05,901 - por el subjefe Lee. - ¿Me están echando? 336 00:31:05,901 --> 00:31:07,671 Los fiscales registraron la casa de Chun Ki Soo... 337 00:31:07,671 --> 00:31:09,500 - y anunció... - ¿Para salvarse? 338 00:31:09,500 --> 00:31:11,641 - haber reclamado pruebas cruciales. - ¿Papá? 339 00:31:12,040 --> 00:31:15,611 - Las pruebas son predichas... - Dime que se equivocan contigo. 340 00:31:15,711 --> 00:31:17,980 para probar los crímenes del subjefe Lee. 341 00:31:19,681 --> 00:31:21,911 Cuando Moon Yong Dae vino a buscar a Yoo Ah Young, 342 00:31:21,911 --> 00:31:23,250 Bang Joon Seok lo venció... 343 00:31:23,250 --> 00:31:25,181 con una barra cuadrada incrustada con clavos. 344 00:31:25,181 --> 00:31:27,651 Le roció alcohol, lo prendió fuego, 345 00:31:27,651 --> 00:31:29,691 y lo hizo caer por un acantilado. 346 00:31:29,921 --> 00:31:33,461 Para que su muerte parezca un suicidio, 347 00:31:33,461 --> 00:31:34,961 Hwang Pil Seon conspiró con el subjefe Lee... 348 00:31:45,371 --> 00:31:46,371 Continúe. 349 00:31:51,211 --> 00:31:53,780 El subjefe Lee compró a Chun Ki Soo... 350 00:31:53,780 --> 00:31:55,510 y le hizo encubrir el caso de Moon Yong Dae. 351 00:32:16,000 --> 00:32:18,070 Capitán Koo, ¿puede oírme? 352 00:32:19,070 --> 00:32:20,510 Un momento. 353 00:32:22,010 --> 00:32:23,941 ¡Aquí el paciente está despierto! 354 00:32:27,010 --> 00:32:28,050 Se Hoon. 355 00:32:28,711 --> 00:32:30,050 ¿Me reconoces? 356 00:32:31,080 --> 00:32:33,320 Su esposa acaba de ir a la tienda. 357 00:32:36,490 --> 00:32:37,661 ¿Y Dong Baek? 358 00:32:38,790 --> 00:32:39,891 ¿Cómo está él? 359 00:32:41,661 --> 00:32:43,760 Bien. Bueno... 360 00:32:45,201 --> 00:32:47,601 Está ocupado atrapando a los malos... 361 00:32:48,030 --> 00:32:49,171 como siempre. 362 00:33:28,010 --> 00:33:30,480 Eres demasiado dulce para tu propio bien. 363 00:33:34,881 --> 00:33:35,980 Hermana. 364 00:33:40,651 --> 00:33:42,221 Ha pasado un tiempo desde que me llamaste así. 365 00:33:46,760 --> 00:33:48,530 Solías ser una persona dulce también. 366 00:33:52,360 --> 00:33:55,431 Aunque dudo que alguna vez llegues a ser como yo. 367 00:33:58,740 --> 00:33:59,811 ¿Por qué...? 368 00:34:00,771 --> 00:34:02,541 ¿Por qué llegaste tan lejos? 369 00:34:04,411 --> 00:34:05,880 ¿Tales longitudes? 370 00:34:09,311 --> 00:34:12,050 En realidad, estoy decepcionado de que nunca... 371 00:34:12,581 --> 00:34:14,291 tengo que hacer más. 372 00:34:18,791 --> 00:34:21,731 No era necesario matar a todos los involucrados. 373 00:34:22,831 --> 00:34:24,931 ¿Quién lo hubiera hecho entonces en mi lugar? 374 00:34:27,030 --> 00:34:28,771 Todavía estoy seguro... 375 00:34:31,541 --> 00:34:34,141 que si no hubiera hecho lo que hice, 376 00:34:35,641 --> 00:34:37,641 todos esos cabrones... 377 00:34:37,641 --> 00:34:40,081 estarían viviendo sus vidas en paz. 378 00:34:41,351 --> 00:34:42,451 Pero... 379 00:34:44,420 --> 00:34:46,490 podrías haber adoptado otro enfoque. 380 00:34:49,860 --> 00:34:52,460 Yoo Ah Young les dejó su testimonio... 381 00:34:53,360 --> 00:34:57,030 y podrías haber usado tu habilidad para revelar la verdad. 382 00:34:58,260 --> 00:34:59,501 Tu... 383 00:35:01,931 --> 00:35:03,971 debería haber hecho una mejor elección. 384 00:35:08,610 --> 00:35:09,710 Ju Ho. 385 00:35:13,411 --> 00:35:15,351 Los recuerdos no tienen ningún poder. 386 00:35:18,121 --> 00:35:19,751 Los recuerdos de la gente... 387 00:35:21,221 --> 00:35:23,161 son impotentes. 388 00:35:26,561 --> 00:35:28,130 Los recuerdos de Ah Young... 389 00:35:30,701 --> 00:35:31,960 y el mío... 390 00:35:34,201 --> 00:35:38,141 No tengo el poder de castigar a nadie. 391 00:35:42,840 --> 00:35:44,081 Está bien. No hace falta que digas más. 392 00:35:50,820 --> 00:35:53,150 Déjame darte un recuerdo... 393 00:35:54,990 --> 00:35:57,021 eso te ayudará a tomar una decisión. 394 00:36:29,391 --> 00:36:30,721 Déjame borrar... 395 00:36:33,690 --> 00:36:35,161 todos tus terribles recuerdos. 396 00:37:11,965 --> 00:37:13,065 Sin embargo, el problema es este. 397 00:37:13,065 --> 00:37:14,266 Hay suficientes pruebas circunstanciales... 398 00:37:14,266 --> 00:37:16,275 para vincular a Bang Joon Seok con el asesinato de Moon Yong Dae, 399 00:37:16,406 --> 00:37:18,275 pero no hay pruebas definitivas. 400 00:37:18,406 --> 00:37:19,476 Pasó un tiempo en el extranjero, 401 00:37:19,476 --> 00:37:20,645 entonces el plazo de prescripción aún no ha expirado, 402 00:37:20,706 --> 00:37:22,706 pero todavía no podremos hacer un arresto. 403 00:37:23,016 --> 00:37:24,815 ¿Cuándo alguna vez dejamos que eso nos obstaculizara? 404 00:37:25,076 --> 00:37:26,616 Deberíamos hacer lo que mejor sabemos hacer. 405 00:37:26,985 --> 00:37:29,346 ¿Qué pasa entonces con el subjefe Lee? 406 00:37:44,366 --> 00:37:46,436 Primero, arrestar a Kim Do Soo del Departamento de Inteligencia. 407 00:37:46,835 --> 00:37:48,005 - Sí, señor. - Sí, señor. 408 00:37:53,806 --> 00:37:55,645 Estaba pensando en ir a ver al subjefe Lee. 409 00:37:55,906 --> 00:37:56,976 ¿Sin orden judicial? 410 00:37:56,976 --> 00:37:58,675 Primero necesito algo de él. 411 00:38:03,456 --> 00:38:05,085 Aunque te agradecería que siguieras siendo educado. 412 00:38:06,855 --> 00:38:07,925 Te lo pregunto. 413 00:38:09,826 --> 00:38:10,855 Entiendo. 414 00:38:15,226 --> 00:38:16,866 - ¿Estás bien? - Sí. 415 00:38:20,335 --> 00:38:21,436 Mamá, duele. 416 00:38:21,906 --> 00:38:23,306 - ¿Miel? - Seguro. 417 00:38:24,505 --> 00:38:25,735 Ahí tienes. 418 00:38:26,235 --> 00:38:27,306 Bien. 419 00:38:29,076 --> 00:38:30,116 Aquí. 420 00:38:49,525 --> 00:38:52,465 Me alegra ver que su hijo está mejor. 421 00:38:58,875 --> 00:39:02,045 Viniste a tu primera entrevista... 422 00:39:03,445 --> 00:39:05,215 cuando tienes alrededor de su edad. 423 00:39:06,445 --> 00:39:07,445 Así es. 424 00:39:07,445 --> 00:39:10,355 ¿Por qué decidiste esta línea de trabajo? 425 00:39:10,616 --> 00:39:11,755 en lugar de unirse a la fiscalía? 426 00:39:12,116 --> 00:39:13,956 Ya me preguntaste eso durante mi entrevista. 427 00:39:17,355 --> 00:39:18,355 ¿Lo hice? 428 00:39:20,366 --> 00:39:23,666 Bueno, sabía que los fiscales pasaban sus días... 429 00:39:23,965 --> 00:39:25,096 revisando expedientes en sus escritorios. 430 00:39:27,136 --> 00:39:28,306 Bien. 431 00:39:29,306 --> 00:39:32,675 Muchos no estaban a bordo cuando lo contratamos por primera vez. 432 00:39:33,306 --> 00:39:35,175 Era costumbre contratar solo a mayores de 30 años... 433 00:39:35,175 --> 00:39:37,246 para reclutas especiales que hayan pasado el examen. 434 00:39:37,675 --> 00:39:40,715 Soy muy consciente de que usted me defendió. 435 00:39:42,616 --> 00:39:43,985 Para construir un mejor sistema, 436 00:39:44,215 --> 00:39:45,815 Las costumbres deben romperse de vez en cuando. 437 00:39:48,456 --> 00:39:50,025 Estoy agradecido por todo. 438 00:39:53,065 --> 00:39:54,326 ¿Se ha emitido la orden? 439 00:39:54,826 --> 00:39:55,925 Va a. 440 00:39:56,835 --> 00:39:58,596 El inspector Kim Do Soo también confesó. 441 00:40:01,406 --> 00:40:02,465 ¿Cuál es el cargo? 442 00:40:03,235 --> 00:40:05,735 El plazo de prescripción del incidente de Shimbae expiró. 443 00:40:06,235 --> 00:40:09,505 pero hay nueve cargos que incluyen abuso de poder. 444 00:40:11,375 --> 00:40:14,145 La sentencia total será bastante larga. 445 00:40:16,485 --> 00:40:17,585 No seas engreído. 446 00:40:19,116 --> 00:40:21,985 No caeré tan fácilmente. 447 00:40:23,656 --> 00:40:24,855 No espero nada menos. 448 00:40:28,766 --> 00:40:29,996 Superintendente Han. 449 00:40:31,235 --> 00:40:33,136 Debe haber una razón... 450 00:40:34,306 --> 00:40:35,866 ¿Por qué viniste solo primero? 451 00:40:39,036 --> 00:40:42,306 Vine a pedirte que tomes una decisión que proteja... 452 00:40:42,806 --> 00:40:44,315 la reputación de la fuerza. 453 00:40:46,485 --> 00:40:48,016 Me estoy muriendo de todos modos 454 00:40:49,346 --> 00:40:52,085 Entonces quieres pruebas para atrapar a Hwang Pil Seon, ¿no es así? 455 00:40:57,255 --> 00:40:58,355 Sun Mi. 456 00:40:59,395 --> 00:41:02,125 Cuando extiendes tu mano hacia alguien que cuelga de un acantilado, 457 00:41:03,366 --> 00:41:04,965 necesitas darle esperanza a esa persona. 458 00:41:06,536 --> 00:41:09,976 No veo ninguna esperanza en la mano... 459 00:41:10,835 --> 00:41:12,235 te estás acercando. 460 00:41:13,875 --> 00:41:15,105 Esperanza de mi supervivencia. 461 00:41:57,656 --> 00:41:58,815 Señor. 462 00:41:59,516 --> 00:42:01,686 Tenemos una orden judicial. 463 00:42:07,525 --> 00:42:08,596 ¿Nos vamos? 464 00:42:19,684 --> 00:42:21,454 (214-12 Simpan-2-dong) 465 00:45:04,362 --> 00:45:06,693 Hazte a un lado. Estamos aquí para ver a la presidenta Hwang Pil Seon. 466 00:45:08,393 --> 00:45:10,063 Dijimos que nos hicieramos a un lado. 467 00:45:10,362 --> 00:45:11,603 - No puedes ir. - Salir. 468 00:45:11,603 --> 00:45:13,773 - ¡Somos la policía! - ¡Salir! 469 00:45:13,773 --> 00:45:14,972 ¡Salir! 470 00:45:15,233 --> 00:45:16,943 - ¡Salir! - ¡Da un paso atrás! 471 00:45:21,313 --> 00:45:22,313 Por favor, hazte a un lado. 472 00:45:28,452 --> 00:45:31,282 Presidenta Hwang Pil Seon, estamos aquí para acompañarla. 473 00:45:33,083 --> 00:45:34,623 ¿Cómo te atreves a venir aquí? 474 00:45:35,822 --> 00:45:37,322 - Abogado Im. - ¿Sí, señor? 475 00:45:37,793 --> 00:45:39,393 Denuncia a esa mujer primero. ¡Ahora mismo! 476 00:45:43,532 --> 00:45:44,762 Superintendente Han. 477 00:45:45,202 --> 00:45:47,802 Estás poniendo demasiada fe en ese lunático telepático. 478 00:45:47,903 --> 00:45:49,173 Como puedes ver, 479 00:45:49,532 --> 00:45:52,842 está muy ocupada lidiando con quienes difunden acusaciones descabelladas. 480 00:45:53,242 --> 00:45:54,612 Incluyéndote a ti... 481 00:45:57,583 --> 00:45:58,742 Presidenta Hwang Pil Seon, 482 00:45:59,483 --> 00:46:02,353 Está detenido por chantaje y asesinato a sueldo. 483 00:46:02,682 --> 00:46:04,923 ¡Superintendente Han! ¿Cómo te atreves...? 484 00:46:06,023 --> 00:46:08,153 - ¿Tiene una orden judicial? - Suficiente. 485 00:46:09,193 --> 00:46:10,923 No seas grosero. 486 00:46:11,492 --> 00:46:12,523 Sí, señora. 487 00:46:12,722 --> 00:46:15,563 Superintendente Han. Elija sus palabras con cuidado aquí. 488 00:46:17,202 --> 00:46:19,963 Así es como debes actuar delante de mí. 489 00:46:24,572 --> 00:46:26,302 Lo diré de nuevo con cuidado. 490 00:46:28,143 --> 00:46:29,242 Hwang Pil Seon. 491 00:46:30,282 --> 00:46:33,912 Está detenido por chantaje y asesinato a sueldo. 492 00:46:42,822 --> 00:46:45,492 Eso es divertido. Es. 493 00:46:48,132 --> 00:46:50,662 Bien, entonces. ¿Nos vamos? 494 00:46:54,103 --> 00:46:56,673 ¡Paso atrás! Ustedes, ratas de alcantarilla. 495 00:46:58,342 --> 00:46:59,443 No tienes clase. 496 00:47:01,572 --> 00:47:03,543 Bolsas de basura. 497 00:47:05,112 --> 00:47:07,452 - Llame al fiscal general. - Sí, señor. 498 00:47:11,023 --> 00:47:12,282 Señora. 499 00:47:21,492 --> 00:47:23,393 Superintendente Han. ¿Dónde está Baek? 500 00:47:27,132 --> 00:47:28,202 ¿A dónde fue? 501 00:47:28,202 --> 00:47:29,432 Señor Fiscal General. 502 00:47:29,802 --> 00:47:31,403 ¿Por qué fue tan difícil contactar contigo? 503 00:47:31,643 --> 00:47:33,143 ¿Qué está pasando aquí? 504 00:47:33,572 --> 00:47:35,572 ¿Cómo pudiste hacer que la presidenta viniera a la comisaría? 505 00:47:35,912 --> 00:47:38,842 Hay peticiones nacionales al respecto. Mis manos estaban atadas. 506 00:47:39,143 --> 00:47:40,612 No me llames por un tiempo. 507 00:47:41,012 --> 00:47:43,382 - Adiós. - Señor. ¡Señor! 508 00:47:46,653 --> 00:47:48,293 Maldita sea. 509 00:48:06,643 --> 00:48:07,773 ¿Qué es esto? 510 00:48:09,242 --> 00:48:12,612 ¿Por qué el criminal que debería ser interrogado me interroga a mí? 511 00:48:13,853 --> 00:48:15,983 Escuché que los fiscales te nombraron, 512 00:48:16,213 --> 00:48:18,952 El subjefe Lee Shin Woong, como principal sospechoso. 513 00:48:20,523 --> 00:48:23,253 Yo también estoy aquí para ser interrogado... 514 00:48:24,222 --> 00:48:25,623 ya que he cometido tantos crímenes. 515 00:48:26,793 --> 00:48:27,893 Papá. 516 00:48:29,333 --> 00:48:31,233 Creo que todo es mentira. 517 00:48:33,532 --> 00:48:35,302 Confiaré en ti hasta el final. 518 00:48:36,733 --> 00:48:40,103 Porque eres un buen policía. 519 00:48:42,412 --> 00:48:45,412 "El culpable pagará por sus crímenes". 520 00:48:46,182 --> 00:48:49,213 Lo había olvidado por mucho tiempo, pero eso fue... 521 00:48:51,153 --> 00:48:52,682 mi convicción. 522 00:48:55,222 --> 00:48:56,222 (Datos Personales) 523 00:49:02,333 --> 00:49:03,833 (Datos personales de Bang Joon Seok, Im Joong Yeon, Hwang Pil Seon) 524 00:49:08,552 --> 00:49:09,583 Tu rata. 525 00:49:15,242 --> 00:49:16,242 ¿Estabas...? 526 00:49:17,242 --> 00:49:20,713 ¿Siempre tan valiente, Lee Shin Woong? 527 00:49:22,382 --> 00:49:24,623 Déjame educarte nuevamente desde el principio. 528 00:49:25,583 --> 00:49:29,123 No estaré aquí por mucho tiempo. 529 00:49:40,532 --> 00:49:42,773 No tienes que quedarte aquí por mucho tiempo. 530 00:49:44,903 --> 00:49:46,373 Tenemos amplia evidencia. 531 00:49:48,342 --> 00:49:49,342 Superintendente Han. 532 00:49:50,012 --> 00:49:51,612 El interrogatorio terminará pronto. 533 00:49:55,912 --> 00:49:57,123 Hwang Pil Seon. 534 00:49:57,552 --> 00:49:59,653 ¿Por qué no adivinamos ambos cuánto tiempo...? 535 00:50:00,322 --> 00:50:01,523 ¿Terminarás en prisión? 536 00:50:02,523 --> 00:50:04,793 Has estado actuando mal durante demasiado tiempo. 537 00:50:05,992 --> 00:50:07,992 Supongo que no me conoces muy bien. 538 00:50:10,362 --> 00:50:12,802 Te daré una lección para que aprendas... 539 00:50:12,802 --> 00:50:14,273 para no cruzarme... 540 00:50:14,972 --> 00:50:16,373 nunca más. 541 00:50:18,503 --> 00:50:21,412 Qué lástima. Debes saber que las cosas han cambiado. 542 00:50:22,072 --> 00:50:24,112 Hoy en día hay mucha más gente como yo. 543 00:50:31,023 --> 00:50:34,452 Hablemos de las cosas que todavía podemos acusarle. 544 00:50:48,503 --> 00:50:51,103 Señor, las cosas no van según lo planeado. 545 00:50:51,273 --> 00:50:52,342 ¿Qué quieres decir? 546 00:50:52,603 --> 00:50:54,643 El fiscal general no contesta mis llamadas. 547 00:50:54,643 --> 00:50:56,412 Y es posible que también me investiguen. 548 00:50:56,572 --> 00:50:59,143 ¿Por qué no intentas llamar a alguien más? 549 00:50:59,912 --> 00:51:02,253 ¿Qué hay de mí? ¿Estoy en peligro también? 550 00:51:03,952 --> 00:51:06,983 Necesitamos sacar a la presidenta de aquí para poder sobrevivir. 551 00:51:07,722 --> 00:51:09,523 - Deberías hacer algunas llamadas... - Sal de ahí. 552 00:51:10,523 --> 00:51:13,523 ¿Indulto? ¿Pero qué pasa con la presidenta? 553 00:51:13,733 --> 00:51:16,793 Necesito sobrevivir para salvar a mi mamá. Sal de ahí. 554 00:51:28,472 --> 00:51:29,643 Asambleísta Bang. 555 00:51:31,443 --> 00:51:33,182 ¿Adónde vas? Estoy aquí para verte. 556 00:51:33,612 --> 00:51:35,512 - ¿Qué deseas? - ¡Baek! 557 00:51:39,353 --> 00:51:41,023 Aún no tenemos nada sobre él. 558 00:51:42,693 --> 00:51:44,193 Ah, ¿te refieres a pruebas? 559 00:51:59,143 --> 00:52:01,512 ¿Qué pasa con esto? ¿Qué tiene esto que ver conmigo? 560 00:52:02,773 --> 00:52:04,943 Cierra la boca y mira. Esto es sólo el comienzo. 561 00:52:09,153 --> 00:52:11,083 - Ella es tan linda. - Es agua. 562 00:52:12,023 --> 00:52:13,083 Beberse todo. 563 00:52:18,092 --> 00:52:19,162 Aquí. 564 00:52:19,992 --> 00:52:22,762 ¿Sabes quién soy? 565 00:52:23,492 --> 00:52:25,432 Soy Bang Joon Seok. 566 00:52:26,032 --> 00:52:28,233 Soy Bang Joon Seok, ¿vale? 567 00:52:29,032 --> 00:52:30,103 Beberse todo. 568 00:52:32,242 --> 00:52:34,112 Hay más, pero lo guardaré para más adelante. 569 00:52:34,342 --> 00:52:35,742 Me está costando mucho ver esto. 570 00:52:42,083 --> 00:52:45,483 Bang Joon Seok, estás arrestado por sospecha de asesinato. 571 00:52:45,583 --> 00:52:46,983 - Detective Ah. - Sí, señor. 572 00:52:47,023 --> 00:52:50,423 Llévalo a donde pertenece. Estaré ahí mismo. 573 00:52:51,923 --> 00:52:52,963 Vámonos, señor. 574 00:52:53,893 --> 00:52:55,862 Tienes derecho a un abogado... 575 00:52:55,862 --> 00:52:59,063 y puede solicitar una revisión sobre la legalidad de la detención. 576 00:53:00,362 --> 00:53:01,403 Eh, tú. Abogado. 577 00:53:04,873 --> 00:53:07,713 Mira hacia tu frente. Allí. 578 00:53:07,773 --> 00:53:09,673 ¿Estás loco? ¡Déjame ir! 579 00:53:10,173 --> 00:53:12,313 Eres sólo un policía. ¿Cómo vas a afrontar las consecuencias? 580 00:53:13,043 --> 00:53:15,153 ¡Oye, deja de filmarme! ¿De qué emisora ​​eres? 581 00:53:15,653 --> 00:53:18,353 Señor, ¿es cierto que dejó morir a una víctima de secuestro...? 582 00:53:18,483 --> 00:53:21,353 ¿Para poder encubrir el escándalo del ex fiscal de distrito? 583 00:53:21,353 --> 00:53:22,722 ¿Qué estás diciendo? ¡Quítame eso de la cara! 584 00:53:24,222 --> 00:53:25,563 Dong Baek, punk. 585 00:53:26,662 --> 00:53:28,693 Sun Mi, ¿no me conoces? 586 00:53:29,233 --> 00:53:31,302 ¿Crees que eres todo inocente? 587 00:53:31,802 --> 00:53:33,503 Sólo espera. ¡Estáis todos muertos! 588 00:53:33,503 --> 00:53:36,173 ¿De verdad crees que eso me asustaría? 589 00:53:37,103 --> 00:53:39,302 Consíguete un buen abogado y espera tu turno. 590 00:53:41,012 --> 00:53:44,083 No eres tan importante, así que tendrás que hacer cola. 591 00:53:45,713 --> 00:53:46,782 Señor. 592 00:53:47,382 --> 00:53:49,682 Señor, ¿podría decir algo por favor? 593 00:53:49,813 --> 00:53:51,882 - ¡Están intentando incriminarme! - Queremos escuchar lo que piensas... 594 00:53:51,882 --> 00:53:53,023 como ex fiscal de distrito. 595 00:53:53,023 --> 00:53:54,923 ¿Alguna vez le pediste que hiciera algo injusto...? 596 00:53:54,923 --> 00:53:56,722 ¿Para poder tapar tu escándalo? 597 00:53:58,123 --> 00:53:59,162 No. 598 00:53:59,393 --> 00:54:01,762 ¿Tiene alguna palabra para la familia del fallecido? 599 00:54:01,992 --> 00:54:05,333 No, realmente no sé de qué estás hablando. 600 00:54:06,862 --> 00:54:09,833 Oye, detenlo. ¡Detenlo! 601 00:54:10,302 --> 00:54:13,103 Sólo le ayudé a hacer lo que hizo. ¡Él es el tipo que buscas! 602 00:54:13,342 --> 00:54:14,773 ¿Qué están haciendo todos aquí? 603 00:54:15,842 --> 00:54:18,443 Tengo mucho de qué hablar con ustedes. 604 00:54:18,882 --> 00:54:20,083 Llévalos arriba. 605 00:54:20,342 --> 00:54:21,653 Me iré ahora. 606 00:54:22,313 --> 00:54:24,983 Oye, ¿qué estás haciendo? ¿Cómo te atreves? 607 00:54:25,353 --> 00:54:27,552 ¿No sabes quién soy? Déjame ir. 608 00:54:27,552 --> 00:54:29,253 Qué educados de su parte. 609 00:54:29,893 --> 00:54:31,592 Se reunieron aquí antes de que pudiera siquiera llamarlos. 610 00:54:31,862 --> 00:54:32,893 Hola señora. 611 00:54:34,563 --> 00:54:35,862 Es bueno verte. 612 00:54:36,563 --> 00:54:38,362 El procesamiento especial comienza hoy. 613 00:54:39,003 --> 00:54:41,503 No te queda mucho por hacer. 614 00:54:42,032 --> 00:54:44,302 Me preocupa terminar con todo el trabajo. 615 00:54:44,572 --> 00:54:46,873 Sí, si todavía estás dispuesto a ser un fiscal estrella... 616 00:54:47,813 --> 00:54:48,912 como lo prometí antes. 617 00:54:52,882 --> 00:54:55,713 ¿Se quedarán callados? Este es un lugar público. 618 00:54:56,282 --> 00:54:58,282 Ten algunos modales. Ustedes deberían saberlo mejor. 619 00:54:58,623 --> 00:55:00,253 ¡No puedo creer esto! 620 00:55:00,382 --> 00:55:02,193 ¡No puedes hacerme esto! 621 00:55:02,293 --> 00:55:04,523 Debes haber tomado una decisión... 622 00:55:04,862 --> 00:55:06,693 viendo que estás aquí. 623 00:55:07,762 --> 00:55:10,132 ¿Qué? No, no había nada que decidir... 624 00:55:10,563 --> 00:55:11,963 porque nunca me dejé llevar. 625 00:55:14,873 --> 00:55:17,003 ¿Dónde encontraste la evidencia? 626 00:55:18,972 --> 00:55:21,072 Dentro de la memoria de alguien. 627 00:55:27,782 --> 00:55:29,512 ¿Qué estás haciendo con ese trapo? 628 00:55:30,012 --> 00:55:33,182 No es un trapo. Es una toalla. 629 00:55:33,853 --> 00:55:35,552 No me importa si lo lavaste. Sigue siendo un trapo. 630 00:55:35,552 --> 00:55:37,592 Me aseguré de lavarlo hasta dejarlo limpio. 631 00:55:38,023 --> 00:55:39,092 ¡Viejo! 632 00:55:39,393 --> 00:55:40,932 Oye, estás aquí. Trabajo bueno. 633 00:55:41,592 --> 00:55:44,233 ¿Sabes lo preocupada que estaba? 634 00:55:44,362 --> 00:55:46,302 ¡Viejo! 635 00:55:48,532 --> 00:55:51,903 Viviré hasta los 100 años si no me estresas. 636 00:55:51,903 --> 00:55:54,742 ¿Y llevarás a Se Hoon a casa? Llora mucho. Es molesto. 637 00:55:56,112 --> 00:55:57,483 Esto es muy perturbador. 638 00:55:57,682 --> 00:56:01,213 ¿Sabes lo mucho que traté de cuidarte? ¡Olvídalo! 639 00:56:02,952 --> 00:56:04,382 ¿Pensaste que diría eso? 640 00:56:04,682 --> 00:56:07,423 - ¡Viejo! - ¡Viejo! 641 00:56:07,423 --> 00:56:10,123 - ¡Mi viejo! - Estaba muy preocupada. 642 00:56:10,123 --> 00:56:12,592 No puedo creer que ambos estén haciendo esto. 643 00:56:12,693 --> 00:56:15,162 Mira lo hinchado que está. ¿Qué vamos a hacer? 644 00:56:15,162 --> 00:56:17,432 - Debe haber dolido mucho. - Siempre está hinchado. 645 00:56:18,032 --> 00:56:20,162 No es porque esté enfermo. Es sólo su grasa. 646 00:56:20,432 --> 00:56:22,202 ¿Pensaste bien en esto? 647 00:56:24,472 --> 00:56:26,242 Debería haber hecho esto antes. 648 00:56:27,202 --> 00:56:28,912 Es una pérdida muy grande para la fuerza policial... 649 00:56:29,273 --> 00:56:31,242 perder a un oficial de policía competente como usted. 650 00:56:39,583 --> 00:56:43,353 Mi trabajo como policía ha terminado. 651 00:56:45,463 --> 00:56:48,032 (Carta de renuncia) 652 00:56:57,972 --> 00:56:59,043 Buena suerte. 653 00:57:00,373 --> 00:57:01,643 Abogado Han Sun Mi. 654 00:57:03,643 --> 00:57:04,882 Gracias. 655 00:57:20,023 --> 00:57:22,233 Es un poco triste verte partir. 656 00:57:22,662 --> 00:57:25,032 Este país necesita una persona como tú. 657 00:57:25,563 --> 00:57:27,202 - ¿Bien? - Por supuesto. 658 00:57:27,632 --> 00:57:29,403 ¿No puedes ir? 659 00:57:29,932 --> 00:57:33,202 Tiene razón. Todos te admiramos mucho. 660 00:57:38,083 --> 00:57:39,242 Sinceramente agradezco a todos... 661 00:57:40,612 --> 00:57:43,512 por seguir mis ordenes... 662 00:57:45,353 --> 00:57:46,923 aunque era joven y arrogante. 663 00:57:52,923 --> 00:57:53,923 Aquí. 664 00:57:56,733 --> 00:57:59,362 Sra. Han, lo hizo muy bien. 665 00:58:01,873 --> 00:58:04,103 ¡Fue un honor trabajar contigo! 666 00:58:05,302 --> 00:58:06,702 - ¡Yo también! - ¡Yo también! 667 00:58:18,282 --> 00:58:19,682 Muchas gracias. 668 00:58:29,592 --> 00:58:30,662 Lo hiciste genial. 669 00:59:03,348 --> 00:59:05,348 Derramaste un poco. Esperar. 670 00:59:08,817 --> 00:59:10,148 Aquí tienes. 671 00:59:38,248 --> 00:59:40,117 ¿Sang Ah? 672 00:59:43,848 --> 00:59:46,757 En Tae, ¿te acuerdas de mí? 673 00:59:47,387 --> 00:59:48,828 ¿Han vuelto tus recuerdos? 674 00:59:50,487 --> 00:59:51,598 Sí. 675 00:59:52,628 --> 00:59:53,797 Hyeon Su... 676 00:59:55,027 --> 00:59:56,128 Hyeon Su. 677 00:59:57,268 --> 01:00:00,067 Mamá, era el Sr. Dong Baek. 678 01:00:01,438 --> 01:00:03,208 ¿Señor Dong Baek? 679 01:00:06,308 --> 01:00:08,277 No te sientas demasiado aliviado. Todavía necesito vigilarte. 680 01:00:08,748 --> 01:00:11,648 No puedo decir que estés fuera de peligro todavía. 681 01:00:11,848 --> 01:00:12,918 Especialmente con tu hermana y todo eso. 682 01:00:12,918 --> 01:00:14,918 Sólo infórmame de los resultados de mi prueba. 683 01:00:23,128 --> 01:00:24,228 Está bien. 684 01:00:25,297 --> 01:00:28,027 No sé por qué, pero los resultados inestables de tu prueba... 685 01:00:28,197 --> 01:00:30,498 Todos han vuelto a estar en el rango normal. 686 01:00:31,967 --> 01:00:33,598 Por muy agradable que sea escucharlo, 687 01:00:33,598 --> 01:00:35,637 No podemos creerlo ciegamente a menos que sepamos el motivo. 688 01:00:38,978 --> 01:00:40,677 Creo que sé por qué. 689 01:00:41,547 --> 01:00:44,518 Recuperando los recuerdos que bloqueé hace 20 años... 690 01:00:44,947 --> 01:00:46,277 me ha traído estabilidad. 691 01:00:46,947 --> 01:00:49,317 Supongo que se puede decir que he estado bloqueando mis propias habilidades. 692 01:00:50,018 --> 01:00:51,257 Cuéntame más al respecto. 693 01:00:51,558 --> 01:00:54,117 Necesito saber todo sobre ti para... 694 01:00:54,987 --> 01:00:56,288 No puedo. 695 01:00:56,757 --> 01:01:00,628 Tú más que nadie sabes que no puedo explicarlo con palabras... 696 01:01:01,467 --> 01:01:03,098 sobre todo lo que me pasó. 697 01:01:10,038 --> 01:01:13,637 La presidenta Hwang y el ex asambleísta Bang... 698 01:01:13,737 --> 01:01:16,308 que fue juzgado por asesinato, asesinato a sueldo y soborno... 699 01:01:16,478 --> 01:01:19,518 fueron condenados a 20 años y 18 años respectivamente... 700 01:01:19,518 --> 01:01:20,617 en su segundo juicio. 701 01:01:20,878 --> 01:01:22,817 Eso son dos años más de lo que recibieron... 702 01:01:22,817 --> 01:01:23,817 durante el primer juicio. 703 01:01:24,217 --> 01:01:26,788 La fiscalía también anunció que investigará... 704 01:01:26,788 --> 01:01:30,387 funcionarios de alto rango vinculados con Hwang en el ámbito político... 705 01:01:30,757 --> 01:01:35,098 y económico, así como la prensa. 706 01:01:35,398 --> 01:01:37,527 Aquellos que han estado dañando nuestra sociedad... 707 01:01:37,527 --> 01:01:39,098 con su poder ilícito... 708 01:01:39,098 --> 01:01:41,168 y conexiones dentro de estos funcionarios de alto rango... 709 01:01:41,168 --> 01:01:44,737 se enfrentará una vez más al fallo de la ley. 710 01:01:45,007 --> 01:01:49,007 El público nunca ha estado tan ansioso por pedir que se haga justicia. 711 01:01:49,507 --> 01:01:51,617 Soy Kang Ji Eun de OBC News. 712 01:01:55,987 --> 01:01:57,087 ¡Salir! 713 01:01:58,558 --> 01:02:02,358 ¿Por qué la empresa te paga? 714 01:02:02,688 --> 01:02:04,757 Sal y encuentra tu propia historia... 715 01:02:04,757 --> 01:02:06,858 o haz uno, ¡maldita sea! 716 01:02:07,458 --> 01:02:08,697 ¡Muévete! 717 01:02:33,817 --> 01:02:34,958 Mamá... 718 01:02:39,157 --> 01:02:40,257 Mamá. 719 01:03:20,898 --> 01:03:23,708 Recluso 1605, Hwang Pil Seon. 720 01:03:26,277 --> 01:03:29,447 Su hijo se quitó la vida anoche. 721 01:04:35,407 --> 01:04:36,708 Hwang Pil Seon. 722 01:04:38,248 --> 01:04:40,447 Eres incluso peor que tu propia madre. 723 01:04:41,418 --> 01:04:43,717 Morirás una muerte brutal. 724 01:04:45,117 --> 01:04:49,458 Te enfrentarás a la muerte más lamentable. 725 01:04:58,498 --> 01:04:59,498 (Abogado Han Sun Mi) 726 01:05:01,507 --> 01:05:03,837 Siguen llegando plantas y flores para felicitarte. 727 01:05:04,137 --> 01:05:05,237 Felicitaciones por abrir su oficina. 728 01:05:05,737 --> 01:05:06,978 (Felicitaciones) 729 01:05:08,478 --> 01:05:09,648 Espero que no te arrepientas de esto. 730 01:05:10,608 --> 01:05:12,217 Los abogados de derechos civiles no ganan mucho. 731 01:05:12,947 --> 01:05:14,918 No podré ofrecer un gran salario, 732 01:05:16,047 --> 01:05:17,248 así que elige sabiamente. 733 01:05:17,248 --> 01:05:20,087 Siempre elegiré trabajar contigo. 734 01:05:28,297 --> 01:05:29,927 - Hola. - Ha pasado un tiempo. 735 01:05:30,297 --> 01:05:31,398 - Hola. - Qué bueno verte. 736 01:05:33,197 --> 01:05:34,367 El superintendente Han... 737 01:05:34,367 --> 01:05:36,637 Quiero decir, abogado Han, felicitaciones. 738 01:05:36,907 --> 01:05:38,407 Es bueno verte. 739 01:05:38,677 --> 01:05:40,378 Me alegra que estés de nuevo en pie. 740 01:05:40,438 --> 01:05:43,348 Puede que no tenga superpoderes, pero estoy tan en forma como Hulk. 741 01:05:43,348 --> 01:05:44,848 Hulk, mi pie. 742 01:05:44,848 --> 01:05:46,277 Casi mueres como un simple mortal. 743 01:05:50,848 --> 01:05:51,918 (Papel higiénico limpio) 744 01:05:54,958 --> 01:05:58,228 (Papel higiénico) 745 01:06:03,998 --> 01:06:06,538 ¡Por eso dije que el papel higiénico era una mala idea! 746 01:06:08,168 --> 01:06:09,808 - ¿Acaso tú? - ¡Sí! 747 01:06:16,277 --> 01:06:17,878 ¡Felicidades! 748 01:06:17,878 --> 01:06:19,617 - Felicitaciones. - Dios mío. 749 01:06:19,617 --> 01:06:21,018 Es bueno verlos a todos. 750 01:06:22,848 --> 01:06:24,087 - Felicitaciones. - ¿Cómo estás? 751 01:06:25,157 --> 01:06:27,317 - Felicitaciones. - Felicitaciones, señora. 752 01:06:27,958 --> 01:06:29,927 - Felicitaciones. - Este lugar chino parece bonito. 753 01:06:32,998 --> 01:06:34,257 ¿Por qué no tomamos una foto? 754 01:06:34,257 --> 01:06:35,598 Nos pondré a todos en el marco. 755 01:06:35,598 --> 01:06:36,927 - Seguro. - Suena bien. 756 01:06:37,128 --> 01:06:38,467 ¿Una foto? ¿En serio? 757 01:06:38,467 --> 01:06:39,898 Sra. Han, usted se queda en el medio. 758 01:06:41,098 --> 01:06:43,407 - Vamos. - Reúnanse. 759 01:06:45,808 --> 01:06:48,407 - Un poco más a la derecha. - Bien. 760 01:06:49,378 --> 01:06:50,478 Di "Kimchi". 761 01:06:50,778 --> 01:06:52,377 -Kimchi. -Kimchi. 762 01:07:04,087 --> 01:07:05,198 Que bonito. 763 01:07:05,297 --> 01:07:06,327 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Por qué tardas tanto? 764 01:07:06,327 --> 01:07:07,398 ¿Terminaste? 765 01:07:07,797 --> 01:07:09,728 - ¿Lo tomaste? - ¿Qué tal otro? 766 01:07:10,827 --> 01:07:11,837 Juntos. 767 01:07:19,778 --> 01:07:22,448 - Echemos un vistazo. - Qué fascinante. 768 01:07:23,507 --> 01:07:24,608 Lindo. 769 01:07:25,948 --> 01:07:27,118 - ¿Qué es eso? - ¿Qué diablos? 770 01:07:27,478 --> 01:07:30,287 ¿Por qué sólo se acercó a la Sra. Kang? 771 01:07:30,618 --> 01:07:32,087 - Mírate. - ¿Qué? 772 01:07:32,787 --> 01:07:33,988 Deberías presentar un informe contra él. 773 01:07:34,488 --> 01:07:35,658 - Increíble. - ¿Te gusta ella? 774 01:07:37,387 --> 01:07:38,728 ¿Hay algo pasando entre ustedes dos? 775 01:07:39,598 --> 01:07:41,228 - No... - Podríamos intentar que eso suceda. 776 01:07:44,327 --> 01:07:46,438 - Increíble. - Déjeme ver. 777 01:07:46,938 --> 01:07:47,938 ¡Mirar! 778 01:07:49,408 --> 01:07:50,568 ¿No es fascinante? 779 01:07:50,967 --> 01:07:53,108 Te ves bien aunque estés atrás. 780 01:07:54,337 --> 01:07:55,377 He estado reflexionando sobre mí mismo. 781 01:07:55,908 --> 01:07:58,518 - No pregunté. - Esa tampoco fue una respuesta. 782 01:08:00,077 --> 01:08:02,118 Entonces, ¿qué has hecho mal esta vez? 783 01:08:03,047 --> 01:08:06,318 Se trata más de cómo he estado viviendo todo este tiempo. 784 01:08:07,688 --> 01:08:09,228 Parece que hiciste algo terrible. 785 01:08:10,287 --> 01:08:11,327 ¿Quién es la víctima? 786 01:08:14,427 --> 01:08:17,528 Dímelo para que pueda proteger sus derechos civiles. 787 01:08:19,497 --> 01:08:21,438 Todo este tiempo pensé... 788 01:08:22,007 --> 01:08:24,308 Sólo tenía la capacidad de escanear los recuerdos de las personas. 789 01:08:24,808 --> 01:08:26,308 Pero eso es verdad. 790 01:08:27,608 --> 01:08:30,648 Aunque no creo que fueran sólo sus recuerdos. 791 01:08:33,648 --> 01:08:35,348 Lo que estaban pensando... 792 01:08:36,387 --> 01:08:37,648 y lo que estaban sintiendo. 793 01:08:38,457 --> 01:08:39,587 Su tiempo en general. 794 01:08:41,158 --> 01:08:43,058 He ido conociendo todo sobre ellos. 795 01:08:46,898 --> 01:08:49,728 Supongo que sólo veía mi habilidad como una herramienta... 796 01:08:49,728 --> 01:08:52,297 Por eso leo recuerdos de tanta gente al azar. 797 01:08:53,167 --> 01:08:54,868 Por eso estoy reflexionando sobre mí mismo. 798 01:08:57,268 --> 01:09:00,438 Ese es el lado más hermoso tuyo que he visto jamás. 799 01:09:00,808 --> 01:09:01,848 Estoy atónito. 800 01:09:01,978 --> 01:09:03,877 Tienes razón. Yo también me aturdo. 801 01:09:05,848 --> 01:09:08,148 ¿Entonces? ¿Ya no lo usarás? 802 01:09:08,448 --> 01:09:11,118 Por supuesto que lo usaré. Lo usaré bien. 803 01:09:11,247 --> 01:09:13,318 Pondré mis sentimientos también y los usaré bien. 804 01:09:16,957 --> 01:09:17,988 Detective Dong Baek. 805 01:09:23,528 --> 01:09:24,797 Gracias por todo. 806 01:09:31,108 --> 01:09:32,507 Espero trabajar más contigo, 807 01:09:37,278 --> 01:09:38,618 Superintendente Han Sun Mi. 808 01:09:50,127 --> 01:09:52,398 La Asamblea Nacional aprobó hoy una ley de telepatía... 809 01:09:52,398 --> 01:09:55,728 apoyado por una petición nacional firmada por más de 8 millones de personas. 810 01:09:56,127 --> 01:09:58,568 La Agencia de Policía Metropolitana de Seúl declaró que crearán... 811 01:09:58,568 --> 01:10:01,868 un equipo de investigación telepática para manejar crímenes violentos... 812 01:10:01,868 --> 01:10:04,308 y traerá al detective Dong Baek desde el principio... 813 01:10:04,308 --> 01:10:07,238 para liderar el camino en la protección de la gente. 814 01:10:07,707 --> 01:10:11,308 La ley especial sobre la aprobación de la telepatía parece ser una indicación... 815 01:10:11,308 --> 01:10:14,547 que se fortalezca la seguridad y el bienestar público. 816 01:10:14,818 --> 01:10:16,787 Con OBC News, esta es Kang Ji Eun. 817 01:10:21,757 --> 01:10:22,757 Estoy aquí. 818 01:10:43,177 --> 01:10:44,948 Un excursionista la encontró y avisó. 819 01:10:45,417 --> 01:10:47,577 Confirmamos que murió hace dos días. 820 01:10:47,877 --> 01:10:49,247 Tenemos que esperar a la autopsia. 821 01:10:49,247 --> 01:10:51,018 pero la puñalada fue la causa probable de la muerte. 822 01:10:51,818 --> 01:10:52,858 ¿Ya la identificamos? 823 01:10:53,818 --> 01:10:57,158 Shin Mi Young. 43 años. Es ama de casa. 824 01:10:57,387 --> 01:10:59,158 ¿Dónde está ese punk Baek? 825 01:11:00,098 --> 01:11:01,497 - ¿Quién sabe? - Él piensa... 826 01:11:01,497 --> 01:11:03,368 Es el comisario de policía o algo así. 827 01:11:03,497 --> 01:11:05,398 - ¿Por qué no está en el lugar? - Puf. 828 01:11:05,837 --> 01:11:07,497 La fama se le subió a la cabeza. 829 01:11:07,497 --> 01:11:08,908 Detente antes de que te patee. 830 01:11:15,247 --> 01:11:16,308 ¿Quién es ese? 831 01:11:17,148 --> 01:11:18,747 Él es el marido de Shin Mi Young. 832 01:11:18,848 --> 01:11:20,577 Regresó hoy de un viaje de negocios al extranjero. 833 01:11:21,348 --> 01:11:22,518 Escóltelo hacia abajo. 834 01:11:23,047 --> 01:11:24,118 Sí, señor. 835 01:11:27,558 --> 01:11:28,627 Mi joven. 836 01:11:29,257 --> 01:11:31,827 Señor, lo acompañaré hacia abajo. 837 01:11:32,098 --> 01:11:33,728 Es muy difícil investigar si... 838 01:11:33,728 --> 01:11:34,757 Detective Ah. 839 01:11:38,398 --> 01:11:41,868 No sé qué decir que pueda ayudarte. 840 01:11:42,507 --> 01:11:44,207 Atraparemos al asesino... 841 01:11:46,207 --> 01:11:48,177 Sólo me importaba mi trabajo. 842 01:11:48,348 --> 01:11:50,377 No puedo creer que esto haya sucedido justo cuando yo no estaba. 843 01:11:59,318 --> 01:12:01,728 Dale un respiro, ¿quieres? 844 01:12:02,427 --> 01:12:03,457 ¿Estás loco? 845 01:12:04,358 --> 01:12:06,457 Iryu-dong. Hotel Sungok, habitación 802. 846 01:12:06,598 --> 01:12:09,979 - ¿Qué? - ¿Qué otra cosa? El asesino está ahí. 847 01:12:10,198 --> 01:12:13,368 Tienes que darte prisa. El vuelo sale a las 14:20... 848 01:12:15,068 --> 01:12:16,238 tomando a este hombre... 849 01:12:17,408 --> 01:12:18,577 y Kim Yoon Mi, 850 01:12:19,177 --> 01:12:21,408 su amante, que conspiró con él... 851 01:12:21,648 --> 01:12:22,877 y mató a su pobre esposa. 852 01:12:24,707 --> 01:12:25,848 ¿Tienes pruebas? 853 01:12:28,717 --> 01:12:30,087 El detective telepático. 854 01:12:30,717 --> 01:12:32,858 ¡Tus lecturas no tienen peso como evidencia! 855 01:12:33,717 --> 01:12:35,457 Por eso los policías... 856 01:12:39,957 --> 01:12:43,068 ¡Lo siento, pero pierdo los estribos cuando veo bolsas de basura! ¡Ven aquí! 857 01:12:43,068 --> 01:12:44,167 ¡Ey! ¡Ven aquí! 858 01:12:44,167 --> 01:12:45,797 Se merece una paliza. 859 01:12:45,797 --> 01:12:47,738 Puedo despedirme de la jubilación anticipada, ¿verdad? 860 01:12:48,738 --> 01:12:50,768 - Creo que sí. - ¿Por qué pequeña...? 861 01:12:50,908 --> 01:12:52,637 Sostenlo. 862 01:12:52,637 --> 01:12:53,908 - Ey. - Consíguelo. 863 01:12:53,908 --> 01:12:55,207 Déjalo ir. 864 01:12:57,978 --> 01:13:00,917 - No. - ¡Ven aquí! 865 01:13:20,284 --> 01:13:23,555 (Gracias por ver "Memorist")